Strumenti · Strumento

Glossario italiano-inglese

I termini del diritto americano che ricorrono nelle pagine del sito, con la parola inglese, una spiegazione in italiano e il rimando alla pagina che approfondisce. Le definizioni della CBP seguono il testo della direttiva in vigore dal 1° gennaio 2026.

Verificato il 24 settembre 2026Lettura: 7 min

In breve

Le voci sono in ordine alfabetico per il termine inglese, che è quello che troverai nei documenti americani; accanto c'è la resa italiana usata nel sito.
Le definizioni della CBP riprendono la direttiva 3340-049B; le altre descrivono il concetto giuridico, non il tuo caso.

A

Act of production atto di produzione: La dottrina per cui consegnare qualcosa, o sbloccarlo, può essere di per sé una dichiarazione protetta dal Quinto emendamento, perché ammette che la cosa esiste, che è tua e che è autentica. Vedi Il Quinto emendamento e la password.
Admissibility ammissibilità: La decisione, presa dall'agente al porto d'ingresso, se un cittadino straniero può entrare negli Stati Uniti. Chi è cittadino statunitense non viene «ammesso»: ha diritto di entrare. Vedi Respinto dopo il controllo del telefono.
Advanced search ricerca avanzata: Per la direttiva della CBP, qualunque ricerca in cui l'agente collega un'apparecchiatura, con o senza fili, per copiare o analizzare il contenuto di un dispositivo. Usare un'apparecchiatura esterna solo per rendere il contenuto visibile — per esempio per superare una password o la cifratura, tradurre, leggere un dispositivo senza schermo o ricaricarlo — non è ricerca avanzata. Vedi Ricerca base e ricerca avanzata.
All Writs Act: La legge federale (28 U.S.C. § 1651) che permette ai giudici di emettere gli ordini necessari o appropriati per esercitare la propria giurisdizione; è quella invocata contro Apple nel 2016. Vedi Apple contro FBI.

B

BAG, License Exception eccezione per il bagaglio: La regola delle norme americane sull'esportazione (EAR) che consente, a certe condizioni, di portare all'estero i propri dispositivi personali, compresi quelli con software di cifratura. Vedi Esportare la cifratura.
Basic search ricerca base: Per la direttiva della CBP, qualunque perquisizione di un dispositivo che non sia una ricerca avanzata, in cui l'agente esamina le informazioni presenti sul dispositivo; può comprendere l'annotazione nei sistemi della CBP di ciò che vede. Vedi Ricerca base e ricerca avanzata.
Border search exception eccezione della perquisizione di frontiera: Il principio, affermato dalla Corte Suprema, per cui le perquisizioni ordinarie alla frontiera non richiedono sospetto, probable cause né mandato; vale sia in entrata sia in uscita. Vedi Possono controllarmi il telefono? e I giudici americani e i telefoni.

C

CALEA: Communications Assistance for Law Enforcement Act (47 U.S.C. §§ 1001–1010): obbliga gli operatori di telecomunicazioni a rendere possibili le intercettazioni autorizzate. Vedi Intercettazioni e cifratura.
CBP: U.S. Customs and Border Protection, l'agenzia del Dipartimento della sicurezza interna che controlla persone, bagagli, merci e dispositivi ai porti d'ingresso.
CBP Directive 3340-049B: La direttiva della CBP sulla perquisizione dei dispositivi elettronici alla frontiera, in vigore dal 1° gennaio 2026, che ha sostituito la 3340-049A del 2018. Vedi Ricerca base e ricerca avanzata.
Circuit circuito: Le corti d'appello federali sono divise per circuiti; la decisione di una corte d'appello vincola i giudici del suo circuito, non quelli degli altri. Per questo sullo stesso tema possono valere regole diverse in Stati diversi. Vedi I giudici americani e i telefoni alla frontiera.
CLOUD Act: La legge del 2018 che obbliga i fornitori di servizi soggetti al diritto americano a consegnare i dati richiesti con i provvedimenti previsti dalla legge anche quando sono conservati fuori dagli Stati Uniti. Vedi I dati nel cloud.

D

Detention trattenimento: Per la direttiva della CBP, la custodia o il controllo temporaneo di un dispositivo per completare la perquisizione di frontiera. Vedi Il telefono trattenuto.
DHS: Department of Homeland Security, il Dipartimento della sicurezza interna, da cui dipende la CBP.
DHS TRIP: Il programma del DHS per chi ha avuto difficoltà ai controlli di viaggio, compreso l'ingresso negato o ritardato. Vedi Dopo il controllo.
DS-160: Il modulo online della domanda di visto non immigrante. Vedi Il DS-160 e i social media.

E

EAR Export Administration Regulations: Le norme del Dipartimento del commercio sull'esportazione di beni, software e tecnologie, compresa la cifratura. Vedi Esportare la cifratura.
Electronic device dispositivo elettronico: Per la direttiva della CBP, qualunque dispositivo che possa contenere informazioni in forma elettronica o digitale: computer, tablet, dischi, chiavette, schede SIM, navigatori, droni, sistemi di bordo dei veicoli, smartwatch, telefoni, fotocamere, lettori multimediali.
En banc: La decisione presa da una corte d'appello nella sua composizione allargata, invece che da un collegio di tre giudici.
ESTA: Electronic System for Travel Authorization: l'autorizzazione elettronica che serve a chi, come i cittadini italiani, viaggia senza visto con il Visa Waiver Program. Si chiede solo su esta.cbp.dhs.gov. Vedi La domanda sui social nell'ESTA.
Expedited removal allontanamento accelerato: La procedura con cui la CBP può allontanare uno straniero dal porto d'ingresso senza udienza davanti a un giudice (8 U.S.C. § 1225(b)(1)). Vedi Respinto dopo il controllo del telefono.

F

Federal Register: La gazzetta ufficiale del governo federale, dove le agenzie pubblicano proposte, regole definitive e avvisi. Una proposta pubblicata non è ancora una regola. Vedi La proposta del 2025.
Fifth Amendment Quinto emendamento: L'emendamento della Costituzione per cui nessuno può essere costretto, in una causa penale, a testimoniare contro se stesso. Vedi Il Quinto emendamento e la password.
FOIA Freedom of Information Act: La legge che consente di chiedere documenti alle agenzie federali, compresi quelli che ti riguardano. Vedi Dopo il controllo.
Foregone conclusion conclusione scontata: L'eccezione per cui l'atto di produzione non è protetto quando lo Stato conosce già ciò che la produzione rivelerebbe. Come si applichi alle password divide i giudici americani. Vedi Il Quinto emendamento e la password.
Fourth Amendment Quarto emendamento: L'emendamento che protegge da perquisizioni e sequestri irragionevoli e richiede, per il mandato, la probable cause. Vedi Riley e Carpenter.

L

LPR, green card residente permanente: Lo straniero autorizzato a risiedere stabilmente negli Stati Uniti. Al controllo di frontiera la sua posizione è diversa sia da quella del cittadino sia da quella del visitatore. Vedi Il codice di sblocco.

P

Port of entry porto d'ingresso: L'aeroporto, il porto o il valico terrestre in cui la CBP controlla chi entra negli Stati Uniti.
Preclearance: Il controllo di frontiera statunitense svolto dalla CBP in alcuni aeroporti stranieri, prima della partenza. Vedi La preclearance.
Privacy Impact Assessment valutazione d'impatto sulla privacy: Il documento pubblico con cui il DHS descrive quali dati raccoglie un programma, come li usa e con chi li condivide. Vedi Le copie dei dati.
Probable cause fondato motivo: Lo standard che il Quarto emendamento richiede per emettere un mandato: più del sospetto ragionevole.

R

Reasonable suspicion sospetto ragionevole: Un sospetto fondato su elementi specifici e oggettivi, meno esigente della probable cause. La direttiva della CBP lo richiede, in generale, per la ricerca avanzata. Vedi Ricerca base e ricerca avanzata.
Retention conservazione: Per la direttiva della CBP, la conservazione delle informazioni ottenute da un dispositivo dopo la fine della perquisizione; non comprende la custodia temporanea, fino a ventuno giorni, per valutare se conservarle. Vedi Le copie dei dati.

S

SCA Stored Communications Act: La legge (18 U.S.C. §§ 2701–2713) che regola l'accesso delle autorità alle comunicazioni e ai dati conservati dai fornitori di servizi. Vedi I dati nel cloud.
Secondary inspection controllo secondario: Il controllo supplementare, in un'area separata, che segue il primo sportello quando l'agente vuole approfondire.
State bar ordine degli avvocati dello Stato: L'organismo che, in molti Stati, tiene l'albo degli avvocati abilitati. Vedi Dove chiedere aiuto.

V

Visa Waiver Program programma di esenzione dal visto: Il programma che consente ai cittadini dei Paesi aderenti, tra cui l'Italia, di entrare per brevi soggiorni senza visto, con l'ESTA. Chi entra così rinuncia per legge a contestare la decisione sull'ammissione, salvo le eccezioni previste. Vedi Respinto dopo il controllo del telefono.

W

Warrant mandato: L'autorizzazione di un giudice a perquisire o sequestrare, emessa su probable cause. Per la Corte Suprema la polizia deve ottenerla, di regola, per perquisire un telefono sequestrato durante un arresto. Vedi Riley e Carpenter.
Wiretap Act: La legge federale sulle intercettazioni (18 U.S.C. §§ 2510–2523), che richiede un'autorizzazione del giudice. Vedi Intercettazioni e cifratura.

Fonti

CBP Directive No. 3340-049B, Border Search of Electronic Devices, sezioni 2.3 e 3 (in vigore dal 1° gennaio 2026); Costituzione degli Stati Uniti, Quarto e Quinto emendamento; 8 U.S.C. §§ 1187, 1225; 18 U.S.C. §§ 2510–2523, 2701–2713; 28 U.S.C. § 1651; 47 U.S.C. §§ 1001–1010; United States v. Ramsey, 431 U.S. 606 (1977); United States v. Montoya de Hernandez, 473 U.S. 531 (1985); United States v. Flores-Montano, 541 U.S. 149 (2004), come riportate nella direttiva. Verificato il 24 settembre 2026.

Dove chiedere aiuto

Questo sito spiega le regole americane. Non segue casi e non risponde a nessuno.

Non ha un modulo di contatto, un telefono o un indirizzo email. Per un problema concreto con un controllo di frontiera, un'autorizzazione di viaggio o un procedimento negli Stati Uniti, i canali sono quelli ufficiali:

Il CBP Information Center (help.cbp.gov) — le domande e i reclami sui controlli dell'agenzia di frontiera statunitense.
DHS TRIP (dhs.gov) — il programma del Dipartimento della sicurezza interna per chi ritiene di avere avuto problemi ripetuti ai controlli di viaggio.
Il sito ufficiale dell'ESTA (esta.cbp.dhs.gov) — l'unico canale ufficiale per chiedere l'autorizzazione di viaggio.
L'Ambasciata d'Italia a Washington e i consolati italiani negli Stati Uniti — per i cittadini italiani in difficoltà; in emergenza, l'Unità di Crisi della Farnesina.
Un avvocato abilitato negli Stati Uniti — l'iscrizione si verifica nell'albo dell'ordine degli avvocati (state bar) dello Stato in cui esercita.

La pagina Dove chiedere aiuto spiega a chi rivolgersi in ciascuna situazione, come si verifica un avvocato e come si ottiene il patrocinio a spese dello Stato.